Визуальная репрезентация речи и шума в «My Hero Academia»

1. Концепция
2. Спичбаблы как визуальная передача речи 2.1 Форма спичбаблов 2.2 Голос героев 2.3 Размер спичбаблов 2.4 Спичбаблы в композиции 2.5 Особые приемы в использовании текста и спичбаблов
3. Ономатопея как визуальный звук 3.1 Форма ономатопеи 3.2 Ономатопея в композиции 3.3 Размер ономатопеи
4. Заключение
5. Библиография
6. Источники

Сегодня манга является одним из самых популярных форматов визуального повествования, который сочетает в себе изображение, текст и собственные графические приемы. За продолжительное количество времени у манги сформировался свой уникальный язык, который отличается высокой эмоциональностью, динамикой и выразительностью.

В отличие от кино или анимации, манга не использует двигающуюся картинку и настоящий звук, однако во время чтения у читателя всё равно появляется ощущение скорости, громкости, напряжения или хаоса происходящего. Это достигается с помощью различных графических приемов, среди которых важную роль играют спичбаблы и ономатопея.

В большинстве случаев текст воспринимается как вспомогательный элемент, задача которого — передавать реплики персонажей, их мысли или обозначать звуки. Однако в манге текст часто становится полноценной частью изображения и начинает активно взаимодействовать с происходящим внутри сцены. Спичбаблы могут менять форму, размер и расположение в зависимости от эмоций персонажа, визуально «давить» на кадр или перекрывать изображение. Ономатопея, в свою очередь, не только показывает наличие звука, но и помогает передавать силу удара, движение, напряжение или атмосферу сцены. Благодаря этому звук в манге воспринимается не буквально, а через визуальную подачу.

В данном исследовании я собираюсь рассмотреть воспроизведение звука и тон голоса через текст, спичбаблы и ономатопею. Для исследования была выбрана манга в английской адаптации «My Hero Academia», так как в ней особенно активно используются выразительные текстовые элементы.

В работах Кохэя Хорикоси речь и звуковые эффекты тесно связаны с действием и часто становятся частью самой композиции кадра. Спичбаблы могут выглядеть агрессивно, нестабильно или наоборот спокойно, отражая эмоциональное состояние персонажей. Ономатопея нередко интегрируется в изображение, повторяет траекторию движения или визуально усиливает экшен-сцены. Из-за этого текст перестает восприниматься только как носитель информации и становится отдельным визуальным инструментом.

Основная цель исследования — проанализировать, каким образом спичбаблы и ономатопея помогают создавать ощущение звука и динамики внутри манги. В работе внимание сосредоточено именно на визуальном поведении текста: его форме, размере, расположении и взаимодействии с персонажами и изображением.

Первый, самый очевидный фактор –– форма спичбабла. Чаще всего используется чтобы передать тон речи героя. Гладкие привычные шейпы –– речь спокойная. Острые «шипастые» шейпы –– речь громкая, крикливая. Волнистые –– неуверенная, дрожащая речь. И это только самые базовые примеры.

Помимо тона голоса можно так же увидеть разное звучание голосов, отличных от «привычных» в манге. Например квадратные спичбаблы намекают на точность речи, интеллект героя. А громкие, механические (или вибрирующие) звуки при помощи волн, двойного аутлайна.

Ещё один очевидный фактор, помимо тона голоса –– громкость говорящего. Чем громче слова героя, тем больше спичбабл и чем тише –– тем меньше. Это относится не только к речи, но и к мыслям, размышлениям героев. Иногда они могут «тихо вскрикнуть» на фоне, а иногда задумчиво, спокойно произнести важную фразу для сюжета, которая занимает чуть ли не 2/3 фрейма. Комбинация формы и размера спичбабла лучше передаёт нам характер героя, его настроение и эмоции.

Спичбаблы не только передают нам речь героя, его тон, громкость, но и становятся полноценными «персонажами» истории. Их расположение и размер могут дополнять картинку и передавать важные сюжетные моменты.

Например на некоторых страницах «баблы» занимают 2/3 всего листа и это сделано не с целью уместить как можно больше текста, а именно подчеркнуть важность слов.

Помимо основных приемов, которые мы рассмотрели выше, Кохэй Хорикоси так же использует мелкие детали в создании спичбаблов для полной картины.

Например для подмечения важности или «тяжести» слов он использует более толстый лайнарт, добавляет объема самим словам или вообще непропорционально их растягивает.

Случается, что вместо аутлайна для спичбаблов используется буквальное обозначение звука, как например «бубнеж» (mutter) у Деку, когда он думает над чем-то или анализирует.

Иногда спичбабл может стать прозрачным. Это можно трактовать как искренние слова героя, то, во что он верит. Чаще всего эти слова появляются у положительных оптимистичных персонажей как Мидория, Урарака или Всемогущий.

Ещё один приём –– вписывать спичбаблы в законы физики, когда например персонаж улетает, падает или кричит. При это деформируется не только облако диалога, но и сам текст

Отличающийся шрифт от основного так же является частью «вспомогательной озвучки» манги.

В манге ономатопея не просто описывает звук, а визуально создает его ощущение. Автор манги явно его не изобрел, но смог передать этот прием в «американском» стиле, многие читатели и фанаты супергеройского жанра отмечают то, на сколько хорошо это отображается в произведении.

Форма букв напрямую влияет на восприятие звука. Например если падают тяжелые обломки или хлопают двери, то используется жирный гротеск. Если передается звук огня –– буквы сами словно трескаются. Полеты и прыжки делают буквы более вытянутыми, легкими.

Ономатопея в манге используется не только для обозначения звука, но и как часть композиции сцены. Через форму, размер и расположение текста она помогает передавать движение, напряжение и динамику происходящего.

Размер ономатопеи в манге помогает передавать силу и интенсивность звука. Крупные надписи создают ощущение громкости и давления, а маленькие — наоборот, показывают тихие или фоновые звуки. Благодаря масштабу текст начинает восприниматься как часть действия и эмоционально усиливает сцену.

В ходе исследования было рассмотрено, каким образом речь и звук визуализируются в манге на примере «My Hero Academia». Анализ показал, что спичбаблы и ономатопея в манге выполняют не только информационную функцию, но и становятся важной частью визуального языка произведения. В работе было выявлено, что форма, размер и расположение спичбаблов помогают передавать эмоциональное состояние персонажей, интенсивность речи и общее напряжение сцены.

В определенных случаях речь начинает восприниматься как самостоятельный визуальный объект, взаимодействующий с изображением и влияющий на восприятие кадра.

Также было рассмотрено использование ономатопеи как визуального способа передачи звука. Размер, форма и расположение звуковых эффектов помогают создавать ощущение громкости, движения и динамики происходящего. Ономатопея встраивается в изображение, усиливает экшен-сцены и становится частью самого действия.